Devoir, il faut, pouvoir
Ils servent à dire ce qui est obligatoire, ce qui est permis et ce qui est possible.
«Tener que» + infinitif, c'est l'obligation d'une personne précise. Le verbe «tener» change avec la personne : «Tengo que trabajar.» «Tienes que firmar aquí.» «Tenemos que esperar.»
«Hay que» + infinitif, c'est une obligation générale, pour tout le monde. Il ne change jamais : «Hay que pedir cita.» «En el hospital hay que hablar bajo.»
«Poder» + infinitif sert à demander ou donner une permission et à dire qu'une chose est possible : «¿Puedo entrar?» «Puedes sentarte aquí.» «Hoy no puedo ir.» Après «poder», on ne dit pas «que».
Après ces trois formes, le deuxième verbe ne change pas, il reste toujours à l'infinitif : «Tienes que venir», pas «Tienes que vienes». Pour une interdiction générale, on dit «no se puede» : «Aquí no se puede aparcar.»
| yo | tengo que | puedo |
| tú | tienes que | puedes |
| él / ella / usted | tiene que | puede |
| nosotros | tenemos que | podemos |
| vosotros | tenéis que | podéis |
| ellos / ustedes | tienen que | pueden |
Exemples
- Tengo que renovar el pasaporte este mes.Je dois renouveler mon passeport ce mois-ci.
- Hay que pedir cita por internet.Il faut prendre rendez-vous par internet.
- ¿Puedo sentarme aquí, por favor?Je peux m'asseoir ici, s'il vous plaît ?
- No puedo ir a clase esta tarde.Je ne peux pas aller en cours cet après-midi.
- Tenéis que traer una foto.Vous devez apporter une photo.


