Le passé simple («pretérito indefinido») : verbes irréguliers
Il sert à raconter le passé avec les verbes les plus courants, qui sont différents : ir, ser, tener, hacer, estar, venir, decir, poder.
Certains verbes très courants changent au passé. Tu les emploies comme les réguliers, avec «ayer», «anoche», «la semana pasada», «el año pasado» ou «hace dos días».
«Ir» et «ser» ont les mêmes formes : «fui», «fuiste», «fue», «fuimos», «fuisteis», «fueron». «Ayer fui al médico» vient du verbe «ir» ; «fue un día bonito» vient du verbe «ser».
D'autres verbes changent leur début : «tener» → «tuv-», «estar» → «estuv-», «poder» → «pud-», «hacer» → «hic-», «venir» → «vin-», «decir» → «dij-».
Ils prennent tous les mêmes terminaisons, sans accent écrit : «-e», «-iste», «-o», «-imos», «-isteis», «-ieron». Par exemple : «tuve», «tuviste», «tuvo», «tuvimos», «tuvisteis», «tuvieron».
Deux détails : avec «hacer», pour il ou elle, on écrit «hizo», avec «z». Avec «decir», pour ils ou elles, on dit «dijeron», sans «i» après le «j».
| ir / ser | yo fui | él fue |
| tener | yo tuve | él tuvo |
| estar | yo estuve | él estuvo |
| hacer | yo hice | él hizo |
| venir | yo vine | él vino |
| decir | yo dije | él dijo |
| poder | yo pude | él pudo |
Exemples
- Ayer fui al ayuntamiento con mi marido.Hier, je suis allée à la mairie avec mon mari.
- El año pasado estuve dos meses en Marruecos.L'année dernière, j'ai passé deux mois au Maroc.
- Mi hija tuvo un examen la semana pasada.Ma fille a eu un examen la semaine dernière.
- ¿Qué hiciste el domingo por la tarde?Qu'as-tu fait dimanche après-midi ?
- No pude ir a clase porque estuve enfermo.Je n'ai pas pu aller en cours parce que j'ai été malade.


