الاختبار الكتابي: أمثلة للمهمتين
يدوم الاختبار الكتابي 45 دقيقة وفيه مهمتان. هنا تجد، لكل مهمة، ثلاثة نصوص كأمثلة: نص لا يصل إلى المستوى، ونص في مستوى A2، ونص يتجاوز المستوى.
هذه الأمثلة من إعدادنا. ليست نصوصاً رسمية من Instituto Cervantes.
المهمة 1 · الرد على رسالة (من 60 إلى 70 كلمة)
التعليمات
Tu amiga Lucía se ha mudado y te invita a comer el sábado. Tienes que: saludar; contar qué tal tu semana; decir si puedes ir el sábado y a qué hora; explicar qué vas a llevar; hacerle dos preguntas sobre el piso nuevo y despedirte.
انتقلت صديقتك Lucía إلى منزل جديد وتدعوك لتناول الغداء يوم السبت. يجب عليك: التحية؛ وإخبارها كيف كان أسبوعك؛ وقول ما إذا كان بإمكانك الذهاب يوم السبت وفي أي ساعة؛ وشرح ماذا ستجلب معك؛ وطرح سؤالين حول الشقة الجديدة وتوديعها.
1 من 3 · لم يصل إلى المستوى
Hola Lucia. Yo semana mucho trabajo, yo cansar. Sabado yo ir tu casa si. Yo traer comida de mi pais es bueno. Tu casa grande? Adios.
لماذا؟ الأفعال غير مصرفّة («yo cansar»، «yo ir») والجمل مفككة. لم يذكر الساعة وطرح سؤالاً واحداً فقط: هناك نقطتان غير مكتملتين. النص قصير جداً (26 كلمة).
2 من 3 · مستوى A2
¡Hola, Lucía! ¿Qué tal? Mi semana va bien, pero tengo mucho trabajo en la tienda y estoy un poco cansada. El sábado puedo ir a tu casa a las dos. Voy a llevar una ensalada y un postre de mi país. ¿Tu piso es grande? ¿Está cerca del centro? Tengo muchas ganas de verte y de conocer tu piso nuevo. Un beso, Amina
لماذا؟ تحدث عن جميع النقاط بجمل قصيرة وواضحة. استخدم المضارع وصيغة «voy a + infinitivo». في الاختبار، النص الذي يحصل على الدرجة 2 يمكن أن يحتوي على أخطاء أساسية إذا كان مفهوماً جيداً.
3 من 3 · يتجاوز المستوى
¡Hola, Lucía! ¡Qué alegría lo de tu piso! Esta semana he trabajado mucho porque mi compañera está enferma; sin embargo, el sábado estoy libre y puedo ir sobre las dos, aunque tengo que irme antes de las seis. Llevaré una tarta de almendras que hace mi madre, porque sé que te gustan los dulces. ¿Cuántas habitaciones tiene el piso? ¿Te gusta el barrio? Un abrazo, Amina
لماذا؟ بالإضافة إلى المعلومات المطلوبة، أضف الأسباب والتفاصيل («porque mi compañera está enferma»، «que hace mi madre»). استخدم أدوات الربط مثل «sin embargo» و «aunque»، وجملة صلة، والماضي القريب (pretérito perfecto) والمستقبل.
المهمة 2 · كتابة نص (من 70 إلى 80 كلمة)
التعليمات
Escribe un texto sobre el barrio donde vives ahora. Habla de: dónde está y cómo es; desde cuándo vives allí y con quién; qué tiendas o servicios hay cerca; qué te gusta y qué no te gusta; cómo era el lugar donde vivías antes.
اكتب نصاً عن الحي الذي تسكن فيه الآن. تحدث عن: أين يقع وكيف هو؛ منذ متى تسكن هناك ومع من؛ ما هي المحلات أو الخدمات الموجودة بالقرب منك؛ ماذا يعجبك وماذا لا يعجبك؛ كيف كان المكان الذي كنت تسكن فيه من قبل.
1 من 3 · لم يصل إلى المستوى
Mi barrio es en Madrid. Es grande y mucho gente. Yo vivir con mi hermano. Hay tienda y farmacia. Me gusta porque es bueno. No me gusta ruido.
لماذا؟ جمل متفرقة وقصيرة جداً. لم يذكر منذ متى يسكن هناك ولا كيف كان المكان السابق: تنقص نقطتان. الأفعال غير مصرفة.
2 من 3 · مستوى A2
Vivo en un barrio del sur de Madrid. Es tranquilo y tiene muchos árboles. Vivo aquí desde hace dos años con mi hermano. Cerca de casa hay un supermercado, una farmacia y una parada de metro. Me gusta mucho el parque, pero no me gusta el ruido de los coches por la noche. Antes vivía en un pueblo pequeño de Marruecos. Era más tranquilo que Madrid, pero allí no había trabajo.
لماذا؟ يتناول النقاط الخمس. يستخدم الحاضر، «desde hace» والماضي المستمر («vivía»، «era»، «había») للتحدث عن الماضي.
3 من 3 · يتجاوز المستوى
Vivo en Usera, un barrio del sur de Madrid donde hay gente de muchos países. Me mudé hace dos años con mi hermano porque los alquileres eran más baratos. Tenemos cerca un mercado, un centro de salud y el metro, así que no necesito coche. Lo que más me gusta es el ambiente; en cambio, por la noche hay demasiado ruido. Antes vivía en un pueblo de Marruecos que era precioso, aunque allí no había trabajo.
لماذا؟ يشرح الأسباب ويعطي رأيه. يستخدم أدوات ربط متنوعة («así que»، «en cambio»، «aunque»)، وجمل صلة، ويربط بين أزمنة الماضي بشكل جيد.
إلى ماذا ينظر الممتحِنون؟
- استخدام اللغة (66 %): إذا كانت لغتك الإسبانية مفهومة، وإذا كنت تصرف الأفعال بشكل صحيح، وإذا كنت تضبط التوافق بين الكلمات بشكل جيد وكيف تربط الجمل.
- إنجاز المهمة (34 %): إذا كنت قد تناولت جميع نقاط التعليمات. إذا نسيت نقطة واحدة لا يزال بإمكانك الحصول على 2؛ أما إذا نسيت نقطتين أو أكثر، فلا.
عدد الكلمات هو مجرد نصيحة: كتابة الكثير لا تعطيك نقاطاً أكثر إذا كان النص غير مفهوم.


